Akira

Ca va ça ^^
et puis les oignons je les adore! je les ai tous sur msn XD
j'ai même piqué les petites images fixes pour coordonner l'avatar XD

no problem, pour le texte au milieu je l'avais scanné surtout pour que le doujin entier soit mis sur l'ordi (et parce qu'y avait quelques illustrations).
et jpeux attendre.

Faut dire que ce texte, on en avait cerné les scènes chaudes mdr

Tu es chargée de la traduction dans ta team?

invi > ok, donc je note...

makichan > oui, je suis la seule trad jap de la team (dont je suis boss avec Myu et seme ultime). Myu a fait un petit projet mais comme elle édite et trad en us, on préfère séparer dans ce que chacune fait de mieux.
Si ça intéresse, on recrute des éditeurs vu que certains des notres n'ont pas donné de signe de vie depuis un bon moment.

c'est quoi le rôle des éditeurs? (je suis un peu bête ^^')

Ca dépent, surtout de la façon dont on emploi le terme.

Chez nous, un editeur peut :
- cleaner les scans (mettre les blancs blanc, les noirs noir et s'arranger que les trames fassent pas des pâtés),
- mettre la page droite,
- uniformiser les tailles des pages,
- effacer les textes japonais et les sfx,
- mettre les textes français et les sfx traduits.

On cherche surtout des gens pour faire les 2 dernières choses, Myu et moi on s'occupe de cleaner en général, sauf si les scans de base sont clean quand on les reçoit.

j'ai jamais fait ce genre de chose...c'est dommage sinon je me serais proposer u_u mais en plus je suis pas sur d'y arriver
dommage...

Tu maîtrise un peu toshop ou un autre logiciel de retouche d'images?
On a deux doujins qu'il faut que je termine d'éditer en FR et qui seront a rééditer en US, tu peux tenter si tu veux.

Ce sont des choses qui s'apprennent, et nous leur devons quelques excuses!
Il serait intéressant de vous aider un peu dans votre team, car ici, nous avons émis l'idée d'en créer une, mais il serait bien de voir si l'on en est capable et que c'est faisable! Ca pourrait représenter un essai! Et en même temps, on pourrait vous aider un peu dans votre travail pour vous montrer notre reconnaissance dans le travail que vous faites ^^

Moi non plus, je ne sais pas comment l'on s'y prend, mais je veux bien essayer (le seul problème, c'est qu'il faudra que je vois si mon antiquité d'ordi est prêt à le faire, et si je peux faire ce genre de travail sur les ordi du foyer dans lequel je vis pendant la semaine).

jveux bien aider pour l'édition.

Ouaip, si vous voulez... (psstt!! Myu!! Pourquoi on a pas fait de test d'édition encore?...)

Je plonge dans mes archives pour voir si j'ai pas un ou deux petits trucs a éditer pour voir comment vous vous débrouillez...

Des préférences sur les pairings?
En trucs cours j'ai des trucs qui tournent autour de Yuuta, sinon du Shishitori...
Sinon je trad quelques pages de doujin plus conséquents.

*entrain de faire 2 jolis petits zip*

je veux bien tenter aussi ^^ (préférence Yuuta xD)

Veux bien passer le test...ça pourrait m'occuper...en plus j'étais volontaire pour la future team...^^

Du coup ça m'en fait plein lol.

Ce qu'il faut savoir c'est qu'être dans une team, ça prend du temps, plus qu'on ne pense au début. Bon, dans notre cas (Akai Inazuma et votre projet de team), on fait des doujin, donc pas question de s'engager dans un projet qui va durer 20 tomes à 40 pages le chapitre. Mais quand même.
On impose pas de rendement, mais disons qu'un doujin par trimestre se serait bien (je parle pas de 4 pages non plus hein! si c'est que des petits projets, il y en aura plus).

Pour les tests, je met des morceaux de doujins ou des petits mais c'est pour voir. Certains sont en français à éditer en US, les autres sont en JP à éditer en FR. J'en fais de difficulté variable.

nos "standards" d'edit ici

Donc, à prendre selon vos goûts et vos capacités et je vais essayer d'en faire assez pour tout le monde, ils sont classés du plus simple au plus compliqué :
- Marine Blue (extrait 5 pages - FR - Sengoku->Kamio Bekami) edit
- Over Garden (extrait 4 pages - FR - Toripyo) edit
- Moshi Moshi (extrait 7 pages - JP - AkayaXHiyoshi) clean (et gouttière), edit, vérification de la page, pas mal de SFX
- 3 dimensional 3 wants (extrait 4 pages - JP - ShinjiXAkira) clean (et gouttière), edit, vérification de la page
- Rudolph Ikka Monogatari (extrait 4 pages - JP - St Rudolph avec Sengoku et Fuji) clean (et gouttière), edit, vérification de la page

Sur ce, je vais trad un peu tout ça et faire les zips! s'il y a des fautes de français, c'est que j'ai fais ça vite fait et sans me relire (a passé 1h du mat...).
(J'éditerais au fur et à mesure en mettant les liens quand le zip est dispo)
[les liens ont été changés, ils devraient fonctionner ceux là.]

J'ai rien de prévu aujourd'hui, enfin si mais j'ai quand même beaucoup de temps !

Je vais faire le test sur Marine Blue, histoire de voir si déjà je m'en sors !
^^

Je reviendrai aux nouvelles !

Edit :
Alors, j'ai fait Marine Blue
(Le plus simple....Pourquoi commencer compliqué ??)

Bon, l'anglais et moi on est faché depuis longtemps, j'espere qu'il n'y a pas de faute.
A vous de voir, j'espere que ça ira. Sinon ben tant pis pour moué. ^^

kaidoh20 > ça va, pour une débutante c'est pas mal, juste une ou deux remarques (je suis maniaque et ne t'inquiète pas, Myu aussi est passée par là lol)
page 9 et 10 => quand les mots sont trop long et que ça fait pas "harmonieux" n'hésite pas à les couper par ex :

Citation :

I'll
really
won't
do any-
thing.

Et sinon page 10 la première bulle, tu aurais pu diminuer un peu la taille de la police ça fait trop gros avec tout ce texte.

Donc tu as réussi ce test, on revérifiera juste derrière toi (mais je revérifie toujours de toute façon et chez tout le monde XD).

Après si on entre dans les détails de maniaque maniaquiseur, il ne faut pas mettre d'espace entre le dernier mot et la ponctuation ! et ? et il me semble qu'il y a un ... que tu as zappé (il était dans le fichier word, je crois). Mais ça, tout le monde oublie à un moment ou à un autre et il faut toujours revérifier derrière. J'ai peut être moi même fait les erreurs citées dans Over Garden et Marine Blue mais l'edit n'étant pas fini, j'ai pas encore fait les vérifications de maniaque.

Pour vous aider un guide d'édit en anglais mais bien complet.

Ok Chef !
Alors...prends des notes....Pas d'espace...la taille...Ok, compris.

Donc si zavez besoin je suis dispo. (En commençant petit...j'ai du mal pour les rotations de textes...*file installer photoshop*) Edit : Baka ! Tourne l'image ! Fin Edit!

Et j'ai pas peur des maniques (c'est normal que tu le sois aprés tout, faut que ça soit bien fait)...je vis avec une maniaque...

bon bah je vais tenter de m'occuper de Over Garden...(mais après avoir fini mon devoir de Français xD)
ah! faut que je prépare les textes en anglais aussi...

Je vais trad over garden juste apres manger. (ouais je devais le faire hier soir mais comme je voulais dormir un peu avant d'aller bosser à 8h j'ai lachement abandonné Akira. ^^,))

Kaidoh: pour les espaces avant les ? et !, en fait il y en a en francais, mais pas en anglais, alors faut s'en rappeler et faire gaffe. ^^; Je savais pas avant que notre correctrice Anglaise me le dise. lol


Akira : ton zip pour les fonts marche pas. T_T

Kaidoh20 > tu tente "plus dur" ou tu veux reste à ce niveau?
En tout cas, bienvenue chez nous! (il me faudrait un pseudo sans rapport direct avec PoT et je t'envois le lien pour t'inscrire sur le site dès que j'ai fini de le refaire... Myu! avatars time!! mwhahaha)

Si tu veux, je peux te mettre Marine Blue de côté dès que j'ai fini de l'edit en FR.

Sinon il y a des petites histoires funs (avec les scans nikel) sur un peu tout le monde que justement j'allais commencer a trad. Les deux plus longues font 12 et 13 pages mais la plus part font 3 4 pages. [un lien ici, dès qu'IE arrête de planter]

Myu > lequel? celui dont il y a le lien, il marche normalement, les autres je les ai virés, ils prennaient trop de placeuh!

Arf, ça y est je vais me faire exploiter. (mais en fait je dois aimer ça)
Et pis Kaidoh, je sais à quoi elle ressemble. Par contre on a déjà une Kaidoh... Tu veux etre dessinée en qui? (va jeter un oeil sur notre staff pour avoir une idée de à quoi ça ressemble, les avatars)

Taaho veut bien aider ! (pour se faire pardonner)

J'ai du temps, j'manie plus ou moins bien Paint Shop Pro (pas de PhotoShop pour moi). L'anglais, j'm'améliore et j'ai toujours un bon partenaire : l'Haraps Anglais-Français bien gros reçu fin CM2 *_____* (Mais faut pas oublier que ch'uis encore en seconde *jeunette*)

Par contre, peut être est-ce normal mais les liens ne marchent pas pour moi ... (faut dire que ... chez moi j'ai du mal)

Par contre le clean, je sais pas si je serai capable, effacer des choses je ne pense pas que ce soit très difficile (u_u' j'ai jamais fait après ... enfin si, un peu, quelques pages), réécrire après, sans problème je pense (juste trouver un bon Font qui aille bien à toutes les teams de scans parke je trouve pas du Da-Font et ça m'énerve T.T C'est quoi son nom ?).

Mais ch'uis prête à aider ! Comme dit Maki-chan, faut bien s'entrainer *__*

PS : Pi Taaho est aussi une maniaque .... ^^""

Bon, hier, quand tu as posté les tests, j'ai essayé de m'y mettre mais je n'ai pu faire que les deux premières pages de Marine Blue (j'ai du comprendre ces histoires de font, /savais pas du tout ce que c'était) mais il y a deux bulles qui me turlupinent un peu à cause du style graphique... Je suis aussi assez pointilleuse (Asuna pourra confirmer, quand elle a fait ma signature, je n'étais jamais contente, ca avait duré 30min lol).
Mais, maintenant que je suis au foyer (donc pas chez moi), je ne sais pas si je vais arriver à le finir cette semaine. De plus, le seul ordinateur auquel j'ai pu toucher n'a pas voulu les polices, et celui sur lequel j'écris a une souris qui roule très mal...
Ca m'énerve parce que je voulais tellement le finir vite....

Tahoma => Pas de probs, tu peux essayer aussi, j'ai un nouveau truc : 2 petites histoires yamabuki/seiru que je vais trad ce soir (2 pages et 3 pages) et qui ont les scans nickels.

makichan => t'inquiète, c'est pas une course de vitesse. sinon les fonts il suffit de les mettre dans c:/windows/fonts/ et ça roule normalement.
tu sais, on a une 30 aine de projets qui attendent que d'être traduits et édités lol on en aura pour tout le monde XD

Sinon les zip merdent parce que l'hébergement a changé donc on est a cheval sur les deux... dès que j'ai fini de manger, je colle ça sur un autre ftp.

Euh, pour les fonts, je n'avais pas beugué, j'ai bien essayé à l'endroit que tu m'indiques, mais que je veux les mettre, ca me dit que les fichiers sont en cours d'utilisation, donc il faut attendre que Windows en est fini avec pour les copier...