les projets sans intérêt d'Invi

Hum bon puisque senpai m'a demandé si j'allais faire un topic j'en fait un.

Juste pour parler de mon projet (bon ok, vous pouvez fermer la fenêtre en fait...) de subber les bakstages et spectacle de tenimyu.

Je mettrais les liens ici de ce que j'ai fait (je demande même plus l'aide de quelqu'un vu que je sais que c'est vain).

le backstage du hyoteimyu

Y a aucune nouveauté par rapport à la dernière fois je sais mais bon...

C'est une superbe idée Invi... tu t'es basé sur quoi pour traduire ? le sub en anglais ou t'as des notions de jap' ?
Je t'aiderais bien mais niveau translation je suis super nul Ne parlons même pas d'encodage vidéo....
Mais bon si tu me dis ce que je dois et que m'apprends je suis partante

les deux en fait. D'abord avec mes notions et après j'ai réalisé que ce serait plus simple si je regardais les trads anglaises.

bref, ce qui serait bien, c'est que quelqu'un se sente l'envie de faire le timing. C'est juste placer les moments où les personnes parlent pour mettre le sub après. Y a pas besoin de comprendre ce qu'ils disent.

Un petit tuto : ici

Pour l'instant je bosse sur une interview, mais après dans la liste des vidéos y a :
le backstage de fudomine

Ok ok j'ai regardé le tuto (c'est toi qui l'ai fait ?) et je pense avoir saisi le truc ^^ Et si en plus le logiciel ne plante pas sur un 1999 c'est cool vu que c'est a peu près la date de mon antiquité XD Euh par contre, c'est où qu'on peut dl le logiciel XDDD
Je vais pas faire ça toute suite pq je suis entrain de dl le backstage de DL 4 et que je risque de pas pouvoir dl le fichier wav.
Y'a possibilité que j'ai les phrases à timer pq mettre juste des points ou autre juste pour sauvegarder le temps, ça va finir par me souler XD je préfère faire tout en même temps (voir les détails en MP)
Par contre, ça dépend des sub, mais je ne me fierais pas trop au sub anglais, j'ai vu sur youtube sub en anglais dont la "trad' " n'avait rien à voir avec ce qui était dit en Jap' >_<

parfois ça peut aider certains sub anglais mais c'est vrai que des fois c'est un peu n'importe quoi.
Pour le logiciel y a ici pour le dl
Et oui c'est moi qui ai fait le tuto (je vais commencer à avoir l'habitude d'en faire, mes rapports de bioinfo sont justement des tutos d'informatique à rendre)

Marci pour le logiciel ^^
Et donc chapeau bas pour le tuto ^^

Petit relancement de mon projet :

Si y a des gens qui ont du temps et qui sont motivés, j'ai plein de trucs à timer (sukitomo, le DL4...) alors si quelqu'un est intéressé pour le faire.

Sinon.. là jpense qu'y a encore moins de personne qui pourra m'aider, mais sait-on jamais, j'ai tenté de traduire l'interview du Hyoteimyu, et c'est la galère. En fait je comprends 1/4 de ce que dis Shirota donc j'ose même pas vous montrer ce que le reste donne. J'imagine que personne n'est assez doué pour pouvoir me donner quelques pistes sur ce que tout le monde raconte..

Je te le répète Chibi, je suis à fond pour ^^
En plus, Sukitomo, je ne l'ai toujours pas vu lol

nya >_<
trop fort le tuto O_O Il faudrait que j'essaye mais bon...vu mes connaissances en japonais...
en tout cas je le redis, tu as bien subbé le backstage x)

Encore une relance pour mon projet de trad, même si je suis pas certaine que beaucoup de monde vienne sur ce topic :

Est-ce que quelqu'un serait intéressé pour faire le check de sukitomo quand il sera fini ?
En quoi ça consiste : juste à regarder le film, et voir si les sous-titres sont lisibles, si y a pas (trop) de fautes d'orthographe et si le timing est bon.

Bon, même si ça paraît comme ça inutile, j'ai aussi fait un tuto pour cette partie (je vais devenir dingue des tutos moi...)

juste à regarder le film et voir si les sous-titres sont lisibles > Capable
si y a pas (trop) de fautes d'orthographe et si le timing est bon > Incapable...

Je peux pas trop aider ^^'

Je peux aider pour les fautes et le timing \o/ (J'pourrais pas te dire le timing exact à corriger par contre, mais juste voir si cette réplique là est bien ou non, etc XD)

À deux Shigu-chan, on pourra y arriver \o/

pour le timing c'est juste vérifier que les paroles sont pas trop en décalées par rapport aux sons.

Bon, y a de bonnes chances pour que je finisse le DL4 avant Sukitomo. Après ça dépend d'une chose - votre préférence pour les chansons :
* avec ou sans les paroles ;
* avec ou sans la traduction des paroles.
Ah, et y aura pas de karaoke. J'aurais aimé le faire mais mon programme a décidé de ne pas me laisser ce plaisir. J'avais tenté de le faire pour une autre vidéo, et après avoir perdu des heures à le faire, j'ai constaté qu'une fois encodé, tout mon boulot n'avait pas été pris en compte...

O_O ah la haine...Je connais ça...
J'avais fait une colo d'un de mes dessins une fois...très bien faite! mais le logiciel n'a pas voulu l'enregistré TT__TT Des heures de perdu en quelques minutes =_=

Les chansons...Avec les paroles et traduction?
chais pas hein! je donne mon avi xD

Les paroles, en générale je les connais.
Je suis pour la trad des paroles.

Mais pourquoi pas, si ça te soule pas, mettre les paroles aussi.
Ca pourrait le faire.

en tout cas, bon courage.

Je t'encourage haut et fort :
Fight ! Invi !

mettre les paroles c'est pas le plus chiant, y a tellement de sites qui les proposent que ça a été vite fait : un copier/coller et hop. C'est plutôt la trad qui va faire ralentir ma progression, parce que ça.. c'est compliqué.

enfin bon, normalement d'ici quelques jours je devrais avoir fini la première partie du dl4 (qui dure que 25min dans mon fichier), donc si quelqu'un se sent l'envie de faire le check.. un mp et je lui envoie tout le nécessaire.

double post, gomen...

juste pour dire que j'avais encodé pour le fun la partie : Sanada Dojo
Bon y a sûrement des choses à modifier mais c'était tellement mémorable comme scène que j'avais envie de la mettre de côté tout de suite avec la trad.

Hey ! Bon boulot Invi ! ^_____^ Respect !

xD Ca fait plaisir de revoir ça x3.

Franchement chapeau !!

1er passage de Tenimyu en vostfr sera du rikkai pour moi...

Je peux me permettre deux petites remarques ?
Je me le permets...

Niveau trad, pour 2 passages j'aurais plutot vu :
- 'Rassemblement' à la place de 'c'est la réunion'
- 'C'est une perte de temps' à la place de ' Il n'y a plus le temps'.

En tout cas,
ARIIIIIIGATOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!

Hm, moi aussi j'aurais dit perte de temps '___'

Et un petit moins aussi, les sous-titres sont pas super lisibles ><

Sinon, bon boulot \o/



Kane-chan approves !

mon dieu Kaidoh20 tu viens de me faire réaliser que le premier passage que je vous montrais c'était celui de.. l'équipe que j'aime pas... :twitching:

hum, no problem pour la trad, je trouvais aussi qu'y avait un bug quand je les revu. Vais modifier ça de ce pas.
Pour le rassemblement en fait c'est surtout que.. j'avais oublié le mot. La "réunion" a été la seule chose qui me soit venue à l'esprit à ce moment-là.

Pour la lisibilité, c'est dû à quoi ? Caractère trop petit, mauvaise compression (encore que ça j'y peux rien) ou alors c'est la couleur ? (à noter que je me suis embêtée toute seule à mettre des couleurs différentes pour chaque équipe... donc Rikkai devra rester dans le jaune )

Je trouve que les sous-titres sont un peu trop petits, plus grand ça aurait pas posé de problème ^^

*tape dans le dos* mais non, t'en fais pas, Rikkai c'est bien, ya même pas Saeki en plusse =D *sors très loin*

c'est très bien!
Rikkai powaaa!
Juste les sous-titres trop petits >_<

La taille des sous titres ne me gene (chuis une abonné aux sous titres bizarres), la couleur est bien aussi.

Tiens * tends une tasse de thé* t'as fait du bon boulot.
Compte sur nous pour t'aider.
(dans la mesure où mon ordi ne se met pas à prendre le relais de l'ancien truc binaire à makichan...car là, il se met sur la voix, ce c** !!)

Je confirme: on voit presque rien avec cette taille de texte!!!

(J'espère Kaido20 que ton ordi ne sera pas comme le mien...)