Projet Team Traduction ("Sora no Ho")

Oyez Oyez brave gens !

J'ai un projet en vue, un gros, un énorme ... bon peut être pas si énorme que ça mais assez imposant.

Comme le dit le titre du topic, "Traduction" ça vous mène déjà à la première réposne de votre série de question. Oui une team de traduction ... de doujins Prince of Tennis =D En Français ! (Rien 'noblige à ne pas en faire de Naruto, Kingdom Hearts (ch'uis tentée là...) ...)

Depuis le temps qu'on en voit en anglais, il y a plein de personne que ça interesserait de voir tout cela en Français *w*

A l'heure actuelle, je ne connais qu'une team qui fait des doujins français ... qu'importe, nous n'allons pas reprendre ses projets ^___^ On pourrait peut être même faire une co-production. Bref on s'embarque pas dedans...

Déjà, si l'idée de base vous tente, j'aimerais que vous m'avertissiez ... =].

Je vous dirai ce qu'il faut faire après.

J'aurais besoin de l'aide de 4 voire 5 personnes ^___^

Par contre, le détail serait la compréhension de l'anglais limite du jap. Mais on reste simple ^___^
Faut vous en sortir en anglais.
Faut pas s'inquiéter non plus, sur un doujin, nous seront surement plusieur(e)s à être dessus.


Tentés/Piégés (rayez ce que vous pensez faux) :
Dragonise
Tezu-chan
Kaidoh (l)
Shigu-chan

Bref, à vous de me dire si vous êtes tentées, après, je passerai à d'autres explications ^____^

tu as déjà eu ma réponse!!

je peux aider bien entendu!!!!
je ferai de mon mieux entre mon travail mes ami(e)s et cela ^^

xD Je ne te demande pas de forcer dessus. Fais comme il te souhaite =D
Tu seras surement une des ferventes lectrices non ? *n'yeux pleins d'espoirs*

mdr biensûr XD

donc compte moi comme présente ^^

fidèle au rapport huhu

c'est une idée sympa. je pourrais aider même si je sais pas si j'aurais vraiment le temps pour ça.
faudrait que je finisse au moins mes trads pour une team : aininatte
(se fait de la pub)

Ooh tu fais partie de la Aininatte ? *______* Jamais fais gaffe.
Les aides pourront être ponctuelles xD Si jamais quelqu'un désire traduire un seul projet parce qu'il lui tient à coeur ... aucun problème ! =]

Voila bien longtemps que je souhaitais proposer ce projet (mais je n'ai même pas le temps de regarder tous les Tenimyu alors ....).
Je serais ravie d'aider mais de manière très diffus, au moins jusqu'à ce que j'ai mon ordinateur portable (soit minimum pas avant avril) pour travailler pendant la semaine, et parce que pour le moment, mon antiquité 0101 patogerait trop (donc m'énerverais au plus haut point) pour ce qui est de la mise en page.

Il serait bien de profiter des doujins dont nous disposons déjà pour utiliser nos scans. Parce que l'une des taches les plus dures, c'est de demander les permissions d'utilisation des scans et des traductions des autres. Invi peut faire des trad à partir du japonais (me rappelle que je dois mettre les scans de Haru wo Dateita sur le fofo, série dont elle a fait quelques traductions, on peut voir son nom ^^ *proud de ma Chibi*), mais la grande majorité de nous traduisons juste l'anglais.
Ensuite, il aurait été simpa d'affilier cela avec un site! Mais, pour ca, on peut peut-être utiliser le site de Tenimyu de Crevettola à la gentillesse d'encoder ^^(trop forte lol). Et tant que j'y pense, on pourrait peut être en profiter pour faire la traduction française de fics sur les Tenimyu Boys *cerveau en ébullition* voire même les quelques fanarts qui existent sur eux ....

je veux bien aider, mais je sais pas trop comment on fait XD --"

oui que d'idée!!
encore faut il savoir qui peut aider!!
après faire le site!! commencer a choisir quelques projets ^^

en gros sa va mettre pas mal de temps

je pense que tout le monde pourrait aider. Rien que pour le travail sur les trad, normalement n'importe qui peut faire l'édition (donc mettre le texte dans les bulles).

ça je pense pouvoir le faire ^^

^____________^ Ravie que l'idée plaise (bien qu'elle ait déjà été dans certaines têtes xD).

On peut faire beaucoup de chose, déjà serait de convenir au support (si c'est site, ou LJ ou autre ...) a vous de choisir, je pourrais plus ou moins aider selon la chose. Faudra tenir compte de mon petit problème si vous comptez sur mon aide ... c'est le proxy de m**** que j'ai qui m'empêche un bon nombre d'accès sur internet. (... T.T je hais les cookies maintenant !).

Bon, après, il faut demander l'autorisation aux teams anglaises, s'ils nous autorisent à prendre leur doujins pour les traduire.

Beaucoup de boulot.

Tant que c'est de l'anglais et du POT, je peux aider à traduire ! XD (j'ai l'entourage qui faut pour m'aider à cette tâche).

J'crois que le truc principal c'est de savoir quelles teams anglaises on va choisir pour leur scantrad O_o (on peut aussi faire une team par une team ... xD sinon trop de boulot d'un coup.)

Bref ! Décidez ! xD

Depuis le temps que je voulais le faire !!

C'est où qu'on signe ???!!

Partante à 300% !!
Mon anglais est pas tip top mais je me débrouille, au pire je peux éditer ou autre mais veux participer !!
(avec ma banque de données...)

Mais le rêve pour moi ça serait d'arriver à trad les douj jap...(Ceux de ma cop du cercle Saitoumizu serait le rêve absolu !!)
*s'enflamme*

Pas doué en anglais mais veux bien faire des efforts.
Partante pour aider même si c'est pour apporter le café

Voui Saby traduire les doujins
Et les drama aussi parce que pour Shige j'ai pataugé dans la semoule

avec yuna on avait parlé de traduire des dramas ou anime je c plus --" (selon une idée à yuna, je sais même plus si elle y pense faudra ke je lui en reparle mdr)

ok pourquoi pas dans l'idée.

Pour la traduction y'aurait t'il possible de faire la traduction des Kingdom Heart,Final Fantasy et Gundam SEED et Destiny.

Le probleme est que je sais pas comment on fait tout ca.

Invi c'est cool que tu fait partie d'aininatte les projets sont cool de ce team

les dramas et les animes c'est plus compliqué que les mangas quand même (y a le check et tout.. ayant fait des sub pour un épisode, je dois dire que c'est une masse de travail considérable)

Moi, j'veux bien faire de tout comme série. Tant que j'y arrive. (Pi j'aimerais bien contenter tout le monde XD).

Si jamais on décide de faire un anime. Autant s'assurer d'une avance d'une dizaine d'épisodes histoire d'avoir de l'avance (ou deux trois ... enfin bref). Faut se renseigner, moi non plus je ne sais pas comment faire du tout... u.u'''

J'pense qu'il faudrait au moins s'entrainer sur quelques mangas/doujins.

Peut importe la série XD

Mais j'pense qu'il faudrait commencer léger. Quelques doujins par-ci par-là.

"Sora-no-Ho" ne dit pas obligatoirement POT. XD

(Kaidoh, Tezu-chan, j'vous met XD)

Par contre, un petit truc ... sans IRC chez moi O___O J'peux pas atteindre avec le Proxy ... quoique je sais pas vraiment jamais fait mais vu comment il me bloque ...

*soupir* ah...je ne compte plus le nombre de fois où je voulais faire partie d'une team de trad u_u Maisa sa n'a jamais abouti TT__TT

Mais perso je suis très interessé par ton projet Taa-chan ^o^

Je ne pense pas qu'il soit intéressant pour le moment que l'on fasse beaucoup de projet en même temps!
C'est toute une organisation, alors il est préférable de rester simple et traduire des choses simples sur une seule série!
Il est sur que la traduction d'anime ou même dramas, ca serait le rêve, mais comme le invi, c'est beaucoup plus compliqué (rien que le check) et ca présente un autre problème: il est beaucoup plus dur de comprendre l'oral à l'écrit (mon plus gros problème en langue).

pour l'oral y a des phrases qui sont facilement compréhensibles et que l'on reconnaît plus facilement à l'écoute qu'à l'écrit mais c'est vrai qu'en général c'est hyper dur de capter (rien que les blagues de Davide dans le tenimyu j'ai toujours pas capté ce qu'il disait... ).
sinon, dans l'ensemble subber un épisode c'est pas hyper compliqué (à force, on va avoir l'impression que j'ai fait de tout...)

erf moi je suis pour les doujin manga mais je dis non au anime ou drama!!

je sais ce que c'est ce boulot est franchement trop long -_-
rien que timeur pour un episode de 30 minute tu met plus de 3h!!

après faire le reste j'en parle même pas!! les chara ..........

pas que je sois défaitiste mais quand même!!!

sinon niveau doujin si j'arrive a traduire ce que j'ai !! j'essayerai de les scanner!!

j'en ai une quinzaine de 200 pages XD

bientot 10 de plus

Pour les animés je pense comme Drago...veut pas faire des crises des nerfs à causes des coupures de courant répétés de ma stupides demeure...

Ensuite IRC, moi pas parler chinois !
Je capte rien à cette chose, j'ai testé un jour et ben s'en est suivie une désinstallation rapide de la dite 'chose'...

Euh, pareil que Drago (voui encore) j'ai quelques Doujin de prince que je pourrais tenter de scanner...

Ensuite ben euh...ben c'est tout !

*va lire la suites des moultes et moultes messages postés pendant que je mourrais de chagrin devant fafner..*

Voilà qui est dit ! xD

On retour à l'étape de base, les doujins.

Bah si on trouve quelques séries nouvelles, pourquoi pas...

Je pense que pour l'instant (jva pas y arriver XD) faudrait se concentrer sur deux ou trois projets et qu'on se mette d'accord sur quel support on fait notre Team (Site/LJ ... je sais toujours pas ma réponse).

On peut faire les étapes une par une XD

Choisir les projets pour savoir, puis le support, puis on prépare tout bien au propre, et demande si on peut prendre les projets à une équipe anglaise et on se met au boulot (l)


A vous ! *Taaho s'en retourne à ses devoirs* X__x Aurait du plus travailler pendant les vacances, j'ai pas à me plaindre ! XD

perso pour l'aspect...le mieux c'est les sites où tu peux selectionner ce que tu veus voir...euh @_@ compliquer dit comme ça u_u j'aime pas trop les LJ parce qu'il faut chercher dans les articles pour trouver des doujinshis (ou alors j'me trompe @_@)